The market has been quite active.
시장은 상당히 활발합니다.
A: How’s business in Korea these days?
B: The market has been quite active.
A: How long do you think it will last?
B: I guess it will last quite a while.
A: 요즈음 한국의 경기는 어때요?
B: 시장은 상당히 활발합니다.
A: 얼마나 오래 지속될 것 같나요?
B: 꽤 오랫동안 지속될 것으로 추측됩니다.
본문은 한국의 경제상황에 관해 질문하고 대답하는 상황의 대화이다. 본문에서 ‘market’은 넓은 의미의 ‘시장’을 뜻하며 ‘active’는 ‘활기찬’, ‘활발한’을 의미한다. 따라서 ‘The market has been quite active.’라고 말하면 ‘시장은 상당히 활발합니다.’라는 표현이 된다. ‘active’ 대신 ‘strong’, ‘advancing’을 쓸 수도 있어 ‘The market has been strong.’이라고 말해도 같은 뜻이 된다.
※ 저작권자 ⓒ 파이낸셜뉴스, 무단전재-재배포 금지