트럼프 '관세 서한' 챗GPT에 보여줬더니…"가짜 아냐?" AI도 못 믿는 '복붙 편지'

한국·일본 정상에게 보냈다는 25% 관세 통보 서한 공개
챗GPT "백악관 문서로 보기 어렵다", "정치 선동용 가짜 문서처럼 보인다" 반응
두 서한은 수신국명만 바꾼 '복사+붙여넣기'
대문자 혼용, 감정적 표현, 일방적 경고 등 외교문서 형식과 거리

【도쿄=김경민 특파원】 "백악관이 썼을 리 없어."

도널드 트럼프 미국 대통령이 한국과 일본 정상에게 보낸 '25% 관세 통보 서한'을 인공지능(AI) 챗GPT에 보여준 결과, 이 같은 반응이 돌아왔다. 문장의 구성, 어휘 선택, 문서 형식 등 전반이 공식 외교문서답지 않다는 이유에서다. 문서 자체가 조잡하고 허점이 많아 AI조차 '가짜일 수 있다'고 판단할 만큼 완성도가 낮다는 지적이다.

트럼프 대통령은 지난 7일(현지시간) 자신의 소셜미디어(SNS) 플랫폼 '트루스소셜'에 이재명 대통령과 이시바 시게루 일본 총리에게 보낸 두 통의 서한을 공개했다.

2쪽짜리 이 서한에는 오는 8월 1일부터 양국 수출품에 일괄 25%의 관세를 부과하겠다는 내용이 담겼다. 미국 내 생산을 유도하면 면제해주되 보복 관세를 시행할 경우 관세를 더 높이겠다는 경고도 포함됐다.

챗GTP는 이 서한의 형식과 내용이 외교문서의 기본 틀조차 갖추지 못했다고 꼬집었다. 챗GPT는 해당 문서에 대해 △상대국명만 바꾼 복제형 구조 △비표준 대문자 혼용 △공격적 어조와 일방적 요구 △서명 외에 발신자 표시나 문서 번호 없음 등 4가지 점에서 "백악관 출처라고 보기 어렵다"고 평가했다.

실제로 한국과 일본에 보낸 두 서한은 전체 문장의 99%가 동일하다. 첫 문단은 "It is a Great Honor for me to send you this letter…"(이 편지를 보낼 수 있어 큰 영광입니다)라는 과장된 표현으로 시작하며 "TRADE"(무역)처럼 대문자를 불규칙하게 강조하는 표현이 반복된다. 미국을 "Number One Market in the World"(세계 최고의 시장)라고 자찬하고, 상대국에게 "We will charge 25% Tariff"(25% 관세를 부과하겠다)라고 공개 경고하는 등 통상 협박성 문구도 여과 없이 담겼다.

서명은 포함됐지만 백악관의 공식 외교문서에 통상 포함되는 문서 번호나 행정 라벨, 배포 등급 등은 없다고 챗GPT는 언급했다.

또 서한 말미에는 "You will never be disappointed with The United States of America."(당신은 미국에 실망하지 않을 것입니다)라는 감정적인 문장도 등장한다. 외교적 메시지라기보다는 선거 홍보 문구에 가까운 표현이라는 것이다.

[e-mail] 김경민 기자