넷플릭스, 시각장애인과 '화면해설' 만든다...인력 양성 프로그램 진행
2년 연속 화면해설 전문가 교육
감수+제작으로 참여 범위 확대
[파이낸셜뉴스] 넷플릭스는 2년 연속 시각장애인 당사자가 직접 화면해설(AD) 제작 및 감수에 참여하는 전문 인력 양성 프로그램을 진행한다고 6일 밝혔다.
넷플릭스는 '모두를 위한 엔터테인먼트'라는 비전 아래 지난해 처음 시각장애인 화면해설 전문가 교육 프로그램을 실시했다. 국내 AD 제작 파트너인 픽셀로직 코리아, 아이유노 코리아 등과 협력해 2개월간 진행했다. 시각장애인 및 저시력자 6명을 대상으로 한국어 화면해설 품질을 점검하는 감수자를 양성하는 데 초점을 맞췄다.
올해는 시각장애인 당사자 참여 범위를 확대한다. 기존의 '감수자 육성' 과정에 제작 단계에 참여하는 'AD 나레이터' 과정을 추가했다. 오는 5월부터 진행되는 이번 프로그램은 최대 6명의 참가자를 선발하며 현업에서 즉시 활용이 가능한 실무 역량을 기르는 것을 목표로 한다.
6주 간의 교육 과정에는 허우령 아나운서와 김재원 아나운서가 한 주씩 나레이션 강사로 나선다. 또 한국시각장애인연합회(KBU) 소속 화면해설 작가와 관련 전문가가 감수자 및 나레이터 교육을 이끌 예정이다.
AD 나레이터 과정은 호흡·발성·발음·억양 등 기초 음성 훈련부터 연기와 대본 해석, 장르별 나레이션 실습, 실제 화면해설 녹음 등 단계적으로 진행된다. 감수자 과정은 넷플릭스 AD 가이드라인 학습과 더불어 화면해설 제작 프로그램을 다루는 저작도구 실습, 피드백 작성법 훈련, 화면해설 대본 검토 등으로 이뤄진다.
넷플릭스는 지난해 한국을 비롯해 프랑스, 영국, 스페인, 인도 등에서 시각장애인의 참여를 확대하는 프로그램을 운영해 왔다. 올해는 폴란드, 노르딕, 베네룩스 지역까지 확대할 계획이다.
넷플릭스 관계자는 "화면해설의 품질을 높이기 위해 화면해설을 직접 경험하는 시각장애인 당사자들의 목소리를 듣고 실제 제작 과정에 반영하고 있다"며 "누구나 장벽 없는 콘텐츠를 즐길 수 있도록 지속적으로 노력하겠다"고 말했다.
kaya@fnnews.com 최혜림 기자
