[Biz 잉글리시] Could you tell him to call me on my cellular phone?

Could you tell him to call me on my cellular phone?

제 휴대폰으로 전화해달라고 전해주시겠어요?

A: Can I speak to Mr. Anderson?

B: I’m afraid he is out of office right now. Can I take a message for him?

A: Thanks. Could you tell him to call me on my cellular phone?

B: No problem. What’s your number?

A: Anderson과 통화할 수 있을까요?

B: 죄송하지만 지금 사무실에 안계신데요. 메시지 남겨드릴까요?

A: 감사합니다. 내 휴대폰으로 전화해달라고 전해주시겠어요?

B: 알겠습니다. 번호가 어떻게 되죠?

전화통화 중 응답자에게 메시지를 남기는 상황의 대화이다.

본문에서 ‘그에게 ∼라고 전해주시겠어요?’라는 부탁의 표현은 ‘Could you tell him to ∼ ?’라고 할 수 있다. ‘cellular phone’은 흔히 말하는 ‘휴대폰’을 뜻하여 ‘on my cellular phone’은 ‘내 휴대폰으로’라는 의미의 표현이 된다.

따라서 ‘Could you tell him to call me on my cellular phone?’이라고 하면 ‘내 휴대폰으로 전화해달라고 전해주시겠어요?’라는 의미이다.