[Biz 잉글리시] The outstanding balance of payment on your account is $200.

The outstanding balance of payment on your account is $200.

고객님 계정에 연체된 결제 잔액은 200달러입니다.

A: Hi, my cell phone is out of service. I’d like to know why.

B: Let me check… Mr. Park, the outstanding balance of payment on your account is $200, which means you haven’t paid for two months.

A: Oh, I see.

A: 내 휴대폰 서비스가 중단되었네요. 무슨 이유인지 알고 싶습니다.

B: 확인해보겠습니다…고객님 계정에 연체된 결제 잔액은 200달러입니다. 2개월 동안 연체 중이네요.

A: 알겠습니다.

휴대폰 요금을 내지 않아 서비스가 중단된 상황의 대화다.

영어에서 ‘balance’는 기본적으로 ‘나머지’를 의미하므로 ‘balance of payment’는 ‘결제잔액’이라 해석한다.

덧붙여 ‘the outstanding balance of payment’에서의 ‘outstanding’은 ‘결제하지 않은, 기한을 넘긴’을 의미하므로 ‘연체된 결제 잔액’으로 이해하면 된다.