1. Due to (A)bad weather, the events (B)planned in the park for this evening will be (C)delayed until (D)a further notice.
2. We have (A)decided to offer higher wages and (B)better benefit packages (C)in attempt to have the best (D)programmers work for us.
3. Mr. Yao (A)was elected Director of the Finance Commission (B)because he is a (C)highly respected professor in (D)the economics.
4. All of our (A)delivery procedures will change by (B)end of next month (C)because of the new flight paths of (D)our cargo planes.
5. Salesmen who (A)wish to begin telecommuting must (B)demonstrate (C)that the ability to work (D)efficiently without close supervision.
문제 1.
■해설
until further notice(추후 공고가 있을 때까지)는 관용적 표현으로 notice 앞에는 관사를 넣지 않는다. 이러한 관용적 표현들은 외우는 수밖에 없다.
■어구
due to ∼로 인해 planned 계획된 delay ∼을 지연시키다, 지체하다 until further notice 추후 공고가 있을 때까지 cf) notice 공지, 공고
■번역
궂은 날씨 때문에 오늘 저녁에 공원에서 하기로 계획된 행사는 추후 공지가 있을 때까지 연기될 것이다.
■정답 (D) a further → further
문제 2.
■해설
attempt(시도)는 우리말에서 느껴지는 어감과는 달리 셀 수 있는 명사다. 따라서 「∼하려는 시도로」라는 의미의 숙어 「in an attempt to do」에서 명사 attempt 앞에는 부정관사 ‘an’이 필요하다.
■어구
decide to do ∼하기로 결정하다 offer 제공하다 wage (노동에 대한) 임금 benefit package 복지 수당 have+사람+동사원형 ∼가 …하도록 시키다
■번역
우리는 최고의 프로그래머들이 우리와 함께 일하도록 하기 위해 그들에 더 많은 임금과 더 나은 복지 혜택을 제공하기로 결정했다.
■정답 (C) in attempt to → in an attempt to
문제 3.
■해설
학문, 운동, 식사를 의미하는 명사 앞에는 관사를 붙이지 않는다.
■어구
be elected+직책 ∼로 뽑히다 director 이사, 본부장 finance 재정, 자금 commission (특정 권한을 가진) 위원회 highly 매우, 상당히 respected 존경받는 professor (대학) 교수
■번역
야오는 재정 위원회의 이사로 선출되었는데 그는 매우 존경받는 경제학 분야의 교수이기 때문이다.
■정답 (D) the economics → economics
문제 4.
■해설
특별한 규칙이나 이유 없이도 습관적으로 쓰는 말들이 있는데 그러한 것들을 흔히 「관용적 표현」이라고 한다. 「∼의 말까지, ∼의 끝에」라는 뜻의 「by the end of」도 관용적 표현의 하나로서 명사 end 앞에는 정관사 the를 붙여서 써 주어야 한다.
■어구
delivery procedure 배송 절차 by the end of ∼말까지 because of ∼로 인해 flight path 비행경로 cargo plane 화물용 비행기
■번역
우리 화물 비행기가 새로운 항로로 운영됨에 따라 모든 배송절차는 다음달 말까지 바뀔 것이다.
■정답 (B) end → the end
문제 5.
■해설
demonstrate는 타동사로서 목적어로 명사는 물론 that절도 취할 수 있다. 그러나 (C) that 이하를 보면 주어와 동사를 포함하는 절이 아니라는 것을 알 수 있다. 따라서 demonstrate의 목적어는 the ability이며 중간에 있는 that은 전혀 불필요한 요소이므로 삭제해야 한다.
■어구
salesman 영업사원, 판매사원 wish to do ∼하기를 바라다, 원하다 telecommuting 재택근무 demonstrate 증명하다, 입증하다 ability to do ∼할 수 있는 능력 efficiently 효율적으로 close (관찰·조사 등이) 엄밀한, 정밀한 supervision 감독, 관리, 지휘
■번역
재택근무를 시작하고 싶어 하는 영업사원들은 엄격한 감독 없이도 효율적으로 일할 수 있는 능력이 있다는 것을 입증해야 한다.
■정답 (C) that the → the
※ 저작권자 ⓒ 파이낸셜뉴스. 무단 전재-재배포 금지
※ 저작권자 ⓒ 파이낸셜뉴스, 무단전재-재배포 금지