사설·칼럼 월드리포트

[김성호칼럼] 신경숙을 부탁해/김성호 주필

파이낸셜뉴스
[김성호칼럼] 신경숙을 부탁해/김성호 주필

 신경숙의 장편소설 '엄마를 부탁해'가 '2011년 맨 아시아 문학상(Man Asian Literary Prize)' 최종 후보에 올랐다. 보통사람들에겐 낯선 이 문학상은 글로벌 투자회사 맨 그룹이 아시아 작가를 대상으로 2007년에 제정한 것이다. 최종 후보작은 모두 7편인데 수상작 발표는 3월 15일, 상금은 3만달러이다. 맨 아시아 문학상 심사위원들은 '엄마를 부탁해'가 "지하철역에서 사라진 엄마 이야기를 통해 한 가족의 역사를 살펴보는 감동적인 소설"이라고 평가했다고 한다.

 한국 독자들에겐 '엄마를 부탁해'가 더 이상의 소개가 필요 없는 작품이다.

 2008년 11월 10일 초판을 찍은 이 소설은 조용히 스테디셀러 자리를 이어가고 있다. 필자가 한참 꾸무럭대다가 이 책을 산 날짜는 2011년 2월 초다. 미국에서도 화제가 됐는데 한국 독자들이 안 읽어봐야 되겠느냐는 압박감 때문에 샀다는 게 솔직한 고백이다. 책 뒷장에는 초판 '146쇄 발행/2011년 1월 30일'이라고 적혀 있다.

 소설은 "엄마를 잃어버린 지 일주일째다"로 시작해서 에필로그에서 "엄마를 잃어버린 지 구개월째다"로 끝난다. 결국 엄마는 돌아오지 않았다. 이야기의 주제는 가족들이 기억하는 엄마의 소중한 존재다. 장(章)마다 화자(話者)를 달리하여 아들, 딸, 남편의 눈으로 본 엄마 그리고 엄마의 눈으로 본 식구들의 모습이 복원된다.

 이 소설은 'Please Look After Mom'이란 제목으로 2010년 9월 미국에서 번역 출판됐다. 출간과 동시에 주목을 끌어 한때 인터넷서점 아마존의 종합 베스트셀러 순위에서 10위권에까지 진입했다.

 그런데 미국 독자들의 뜨거운 반응은 훌륭한 번역 때문이라는 평가가 많다. 이런 평가를 듣게 한 재미동포 번역자 김지영씨(30)도 중앙일보와의 e메일 인터뷰에서 "원래 영어로 쓴 작품인 것 같다는 평을 들을 때 뿌듯한 보람을 느낀다"고 말했다. 번역의 절묘함은 소설 제목에서 엄마를 'Mother' 대신 'Mom'을 채택한데서도 느낄 수 있다. (맘과 마더를 구분할 줄 아는 한국어와 미국식 영어에 축복있으라!)이 소설의 영국판 제목은 'Please Look After Mother'다.

 한국 문화의 세계화를 논할 때 흔히 "가장 한국적인 것이 가장 세계적인 것이다"라고 말한다. 토착적이고 토속적인 냄새가 짙은 판소리와 사물놀이까지 세계인의 관심을 끄는 것을 보면 분명 그렇다. 그러나 문학작품 번역에서는 그런 감흥을 전달하는 데 난관이 많다. 번역자 김지영씨도 한국어로 읽었을 때와 비슷한 감흥을 느끼도록 하는 게 좋겠지만 사투리와 존댓말은 '당연히 잃어버리는 요소'로 취급할 수밖에 없다고 고백한다.

 '엄마를 부탁해' 249면에 보면 엄마가 '헛간'에 자주 숨어드는 큰딸애를 회상하는 대목이 있다. 거기에 헛간에 대한 묘사가 나온다. '양편에 돼지막과 잿간을 사이에 둔 헛간에' 등등의 설명은 한국의 젊은 독자들도 연상하기 힘든 부분이다. 이런 대목을 외국인들이 명료하게 알려면 그 번역이 얼마나 정교해야 하겠는가. 그렇다고 번역하기 쉬운 문체로만 글을 쓰면 한국어의 깊이나 향취는 사라진다. 결국 '당연히 잃어버리는 요소'를 줄여나가는 것이 번역가의 능력이다.

 '엄마를 부탁해'를 미국에 성공적으로 데뷔시킨 김지영씨는 뉴욕에서 변호사로 출발해 지금은 출판사에서 일하고 있다. 벌써 한국소설을 5권이나 번역했다고 한다. 그의 어머니 유영난씨(57)도 박완서의 소설을 소개한 번역가라고 한다. 번역 재능도 '모전여전'인가 보다. 바야흐로 한류 바람이 세계 도처에서 분야를 가리지 않고 일고 있다. 특히 문학 작품의 번역은 노벨상 수상 경쟁의 출발점이 된다. 해외 이곳저곳에서 모국어 전도사 역할을 하는 '숨은 존재' 번역가들에게 신경숙은 가장 최근의 모델이 될 수 있다. 제2, 제3의 신경숙을 번역가들에게 부탁한다.


※ 저작권자 © 파이낸셜뉴스, 무단전재-재배포 금지