'버카충, 패완얼을 아십니까' 인터넷 신조어 범람
“아 짱나. 셤 결과 안습. 현질하고 겜 고고해야지. 행쇼해라”
고등학생 1학년 김모군의 카카오톡 단체대화방에 뜬 메시지다. 평범한 중장년층이 이 대화를 본다면 이해를 위해 통역에 가까운 수준의 해석이 필요하다.
이는 “아 짜증나. 시험 결과 안구에 습기찬다(슬퍼서 눈물이 나온다). 금으로 게임아이템을 구매(현질)하고 게임 시작(고고)해야지. 행복해라(행쇼)”라는 뜻을 지닌다. 이 같은 풀이가 없으면 이해하기 힘든 문장들이 청소년 뿐만 아니라 다양한 연령층에서 범람하고 있다.
물론 1990년대 PC통신이 유행하던 시절에도 ‘하이루(안녕)’ ‘방가방가(반가워)’ 같은 신조어가 있었으나 당시 단어들은 뜻을 추측할 수 있는 수준이었다. 반면 최근 신조어는 종류가 많을뿐만 아니라 원래의 말에서 변형된 정도가 심각해 뜻을 파악하기 어려운 실정이다.
특히 요즘 신조어에는 준말이 많다. ‘넘사벽’은 넘을 수 없는 ‘4차원의 벽’이라는 말이고, ‘닥본사’는 ‘닥치고 본방송 사수’를 의미한다. ‘답정너’(답은 정해졌고 너는 대답만 해), ‘쓸고퀄’(쓸데없이 고(高)퀄리티), '버카충'(버스카드충전)은 발음하기도 쉽지 않다. ‘모솔’(모태 솔로=태어나서 한 번도 연애 경험이 없는 사람)이나 ‘솔까말’(솔직히 까놓고 말해) 등은 신조어 가운데서 알아들을 정도의 애교 수준이다.
최근 자주 쓰이는 표현 중에는 '노잼'(No+재미=재미없다), '노답'(No+답=답이 없을 정도로 답답함), '관종'(관심받고 싶은 종자), '존잘'(엄청 잘생겼다), '웃프다'(웃기면서도 슬프다), '화떡녀'(화장 떡칠한 여자), '개드립'(엉뚱한 발언을 할 때), '깜놀'(깜짝 놀라다), '패완얼'(패션의 완성은 얼굴) 등이 있다. 이 중 화떡녀는 화장을 많이 한 여자를 비하하는 인신비하성 표현이다.
아울러 한글 자음만 덧댄 은어 표현도 점차 그 종류가 늘어나고 있다. 'ㅇㅇ'(응), 'ㅎㅇ'(하이), 'ㄱㅅ'(감사) 등은 이미 전 연령대에서 두루 쓰이고 있는 가운데, 'ㅇㄱㄹㅇ'(이거 레알 = 이거 정말이다, 공감을 나타날 때 쓰는 표현), 'ㅅㄹㅎㄷ'(사랑한다) 등 자음 표현은 무궁무진하게 진화하고 있다.
이 같은 신조어는 인터넷, 방송 등을 통해 전보다 더 빠른 속도로 사회 전반에 퍼지고 있다. 온 가족이 함께 보는 공중파 방송에서는 ‘미존(미친 존재감)’이란 자막이 뜨고 대중가요에서는 ‘멘붕(멘탈 붕괴)’이란 가사가 들린다. 특히 연예 기사에서는 여자 연예인 사진과 함께 베이글(베이비페이스, 즉 동안에 글래머) 같은 표현들이 자주 사용된다.
국립국어원 관계자는 이 같은 신조어에 대해 무조건 제재를 가할 이유는 없다는 입장이다. 치맥(치킨과 맥주)과 고터(고속터미널) 등은 이제 고유명사에 가까울 정도로 자리잡았기 때문이다.
또 대부분의 신조어가 한 때 유행하다 잊혀지기 때문에 크게 우려할 수준은 아니라는 것이다.다만 이 관계자는 “치맥은 모두가 통용해서 쓸 수 있는 줄임말인 반면 대부분의 줄임말은 그렇지 않은 만큼 의사 소통에 문제가 있을 수 있다”며 “인신공격이나 욕설 등 비하의 의도를 담은 신조어, 맞춤법을 일부러 소리나는대로 쓰는 것 등에 대해서는 관리를 할 필요가 있다. 많은 사람들이 보는 방송에서 자막을 내보낼 때도 이에 대한 신경을 써야 한다”고 강조했다.
