우리 자생식물에도 일제 잔재 '만연'..일본식 영문표기 352종

국내 자생식물중 일본식 영문표기 352종

	학명	국명	영명_표준목록	새로운 영명 이름	특산식물
1	Acer palmatum Thunb.	단풍나무	Japanese Maple	Palmate maple	x
2	Alnus japonica (Thunb.) Steud.	오리나무	Japanese Alder	East Asian alder	x
3	Aralia elata (Miq.) Seem.	두릅나무	Japanese Angelica	Korean angelica tree	x
4	Artemisia japonica Thunb.	제비쑥	Japanese Wormwood	Oriental wormwood	x
5	Atractylodes ovata (Thunb.) DC.	삽주	Japanese Atracty-lodes	Ovate-leaf atractylodes	x
6	Aucuba japonica Thunb.	식나무	Japanese Aucuba, Japanese Laurel	Spotted laurel	x
7	Barnardia japonica (Thunb.) Schult.f.	무릇	Japanese Jacinth	East Asian squill	x
8	Betula platyphylla var. japonica (Miq.) H. Hara	자작나무	Japanese White Birch	East Asian white birch	x
9	Bromus japonicus Thunb.	참새귀리	Japanese Chess	Common brome	x
10	Callicarpa japonica Thunb.	작살나무	Japanese Beautyberry	East Asian beautyberry	x
11	Calystegia hederacea Wall.	애기메꽃	Japanese Bindweed	Ivy morning glory	x
12	Carex japonica Thunb.	개찌버리사초	Japanese Sedge	East Asian sedge	x
13	Castanea crenata Siebold & Zucc.	밤나무	Japanese Chestnut,Chestnut Japanese	Korean castanea	x
14	Celtis sinensis Pers.	팽나무	Japanese Hackberry	East Asian hackberry	x
15	Chimaphila japonica Miq.	매화노루발	Japanese Pipsissewa	Asian prince’s pine	x
16	Chloranthus japonicus Siebold	홀아비꽃대	Japanese Chloranthus	Single-spike chloranthus	x
17	Chrysosplenium japonicum (Maxim.) Makino	산괭이눈	Japanese Goldsaxifrage	Mountain golden saxifrage	x
18	Cinnamomum yabunikkei H.Ohba	생달나무	Japanese Cinnamon	Japanese camphor tree	x
19	Clethra barbinervis Siebold & Zucc.	매화오리나무	Japanese Clethra	Tree clethra	x
20	Cnidium japonicum Miq.	갯사상자	Japanese Cnidium	Seashore snowparsley	x
21	Cocculus trilobus (Thunb.) DC.	댕댕이덩굴	Japanese Snailseed	Queen coralbead	x
22	Corylus sieboldiana Blume	참개암나무	Japanese Hazel	Asian beaked hazel	x
23	Cryptotaenia japonica Hassk.	파드득나물	Japanese Cryptotaenia	East Asian wildparsley	x
24	Cyrtomium falcatum (L.f.) C.Presl	도깨비쇠고비	Holly Fern, Japanese Hooly Fern	Hollyfern	x
25	Deparia japonica (Thunb.) M.Kato	진고사리	Japanese Lady Fern	False spleenwort	x
26	Dioscorea japonica Thunb.	참마	Japanese Yam	East Asian mountain yam	x
27	Diospyros kaki Thunb.	감나무	Kaki,Japanese Persimmon,Keg Fig,Date Plum	Oriental persimmon	x
28	Dryopteris erythrosora (D.C.Eaton) Kuntze	홍지네고사리	Japanese Shield Fern	Autumn fern	x
29	Euonymus japonicus Thunb.	사철나무	Spindle Tree, Japanese Spindle Tree	Evergreen spindletree	x
30	Eurya japonica Thunb.	사스레피나무	Japannese Eurya	East Asian eurya	x
31	Farfugium japonicum (L.) Kitam.	털머위	Japanese Farfugium	Leopard plant	x
32	Fatsia japonica (Thunb.) Decne. & Planch.	팔손이	Japanese Fatsia, Formosa Rice Tree, Paper Plant, Glossy-leaved Paper Plant	Glossy-leaf paper plant	x
33	Festuca japonica Makino	산묵새	Japan Fescue	Oriental fescue	x
34	Gnaphalium japonicum Thunb.	풀솜나물	Japanese Cudweed	Father-and-child plant	x
35	Gratiola japonica Miq.	큰고추풀	Japanese Hedgehyssop	Asian hedgehyssop	x
36	Hedera rhombea (Miq.) Siebold & Zucc. ex Bean	송악	Japanese Ivy	Songak (Songak ivy)	x
37	Hovenia dulcis Thunb.	헛개나무	Japanese Raisin Tree	Oriental raisin tree	x
38	Humulus japonicus Sieboid & Zucc.	환삼덩굴	Japanese Hop	Wild hop	x
39	Hypericum japonicum Thunb.	애기고추나물	Japanese St. Johnswort	Tiny St. Johnswort	x
40	Ilex crenata Thunb.	꽝꽝나무	Japanese Holly, Box-leaved Holly	Box-leaf holly	x
41	Illicium anisatum L.	붓순나무	Chinese Anise, Japanese Anise Tree	Aniseed tree	x
42	Kadsura japonica (L.) Dunal	남오미자	Japanese Kadsura	Kadsura vine	x
43	Kerria japonica (L.) DC.	황매화	Japanese Kerria	Kerria	x
44	Leontopodium japonicum Miq.	왜솜다리	Japanese Edelweiss	East Asian edelweiss	x
45	Ligustrum japonicum Thunb.	광나무	Wax-leaf Privet, Japanese Privet	Wax-leaf privet	x
46	Lilium hansonii Leichtlin ex D.D.T.Moore	섬말나리	Japanese Turks-cap Lily	Ulleungdo turk’s-cap lily	x
47	Linaria japonica Miq.	해란초	Japanese Toadflax	Seashore toadflax	x
48	Lindera obtusiloba Blume	생강나무	Japannese Spice Bush	Blunt-lobe spicebush	x
49	Lonicera japonica Thunb.	인동덩굴	Japanese Honeysuckle, Golden-and-silver Flower	Golden-and-silver honeysuckle	x
50	Lygodium japonicum (Thunb.) Sw.	실고사리	Japanese Climbing Fern	Vine-like fern	x
51	Maianthemum japonicum (A.Gray) LaFrankie	풀솜대	Japanese False Solomonseal	Snowy false lily of the valley	x
52	Mallotus japonicus (Thunb.) Muell. Arg.	예덕나무	Japanese Mallotus	East Asian mallotus	x
53	Mentha piperascens (Malinv.) Holmes	박하	Japanese Mint	Bakha (East Asian wild mint)	x
54	Metaplexis japonica (Thunb.) Makino	박주가리	Japanese Metaplexis	Rough potato	x
55	Muhlenbergia japonica Steud.	쥐꼬리새	Japanese Muhly	Purple-awn muhly	x
56	Nanocnide japonica Blume	나도물통이	Japanese Nanocnide	Serrate nanocnide	x
57	Orixa japonica Thunb.	상산	Japanese Orixa	East Asian orixa	x
58	Ostrya japonica Sarg.	새우나무	Japanese Hophornbeam	East Asian hophornbeam	x
59	Parthenocissus tricuspidata (Siebold & Zucc.) Planch.	담쟁이덩굴	Boston Ivy, Japanese Ivy	Boston ivy	x
60	Paspalum thunbergii Kunth ex Steud.	참새피	Japanese Paspalum	Asian crowngrass	x
61	Peucedanum japonicum Thunb.	갯기름나물	Japanese Hogfennel	Coastal hogfennel	x
62	Phtheirospermum japonicum (Thunb.) Kanitz	나도송이풀	Japanese Phthei-rospermum	Sticky phtheirospermum	x
63	Physaliastrum japonicum (Franch. & Sav.) Honda	가시꽈리	Japa-nese Physaliastrum	East Asian physaliastrum	x
64	Pinus densiflora Siebold & Zucc.	소나무	Korean red pine, Japanese red pine	Korean red pine	x
65	Pinus parviflora Siebold & Zucc.	섬잣나무	Japanese White Pine	Ulleungdo white pine	x
66	Pinus thunbergii Parl.	곰솔	Japanese Black Pine	Black pine	x
67	Pittosporum tobira (Thunb.) W.T.Aiton	돈나무	Japanese Pittosporum,Austalian Laurel,Mock Orange,House brooming Moc	Australian laurel	x
68	Platanthera japonica (Thunb.) Lindl.	갈매기난초	Japanese Platanthera	East Asian platanthera	x
69	Pogonia japonica Rchb.f.	큰방울새란	Japanese Pogonia	Asian pogonia	x
70	Pollia japonica Thunb.	나도생강	Japanese Pollia	East Asian pollia	x
71	Polygala japonica Houtt.	애기풀	Japanese Milkwort	Dwarf milkwort	x
72	Populus maximowiczii A.Henry	황철나무	Japanese Poplar	Manchurian poplar	x
73	Prunus japonica var. nakaii (H.Lév.) Rehder	이스라지	Japanese Bush Cherry	Oriental bush cherry	x
74	Prunus sargentii Rehder	산벚나무	Sargent Cherry, North Japanese Hill Cherry	Sargent’s cherry	x
75	Prunus serrulata var. spontanea (Maxim.) E.H.Wilson	벚나무	Japanese Flowering Cherry, Oriental Charry	Oriental flowering cherry	x
76	Pyrola japonica Klenze ex Alef.	노루발	Japanese Pyrola	East Asian wintergreen	x
77	Pyrrosia lingua (Thunb.) Farw.	석위	Tongue Fern, Japanese Felt Fern	Tongue fern	x
78	Pyrus pyrifolia (Burm.f.) Nakai	돌배나무	Sand Pear, Chinese Pear, Japanese Pear, Asian Pear, Oriental Pear	Sand pear	x
79	Quercus acuta Thunb.	붉가시나무	Japanese Evergreen Oak, Japanese Red Oak	Red-wood evergreen oak	x
80	Ranunculus japonicus Thunb.	미나리아재비	Japanese Buttercup	East Asian buttercup	x
81	Rosa rugosa Thunb.	해당화	Turkestan Rose, Japanese Rose	Rugose rose	x
82	Rubus parvifolius L.	멍석딸기	Japanese Raspberry	Trailing raspberry	x
83	Rumex japonicus Houtt.	참소리쟁이	Japanese Dock	Northeast Asian curly dock	x
84	Sagina japonica (Sw.) Ohwi	개미자리	Japanese Pearlwort	Asian pearlwort	x
85	Salvia japonica Thunb.	둥근배암차즈기	Japanese Sage	East Asian sage	x
86	Sapium japonicum (Siebold & Zucc.) Pax & Hoffm.	사람주나무	Japa-nese Sapium	Tallow tree	x
87	Saussurea japonica (Thunb.) DC.	큰각시취	Japanese Saussurea	East Asian saussurea	x
88	Schizophragma hydrangeoides Siebold & Zucc.	바위수국	Japanese Hydrangea Vine	Rocky hydrangea vine	x
89	Stephania japonica (Thunb.) Miers	함박이	Japanese Stephania	Snake vine	x
90	Styrax obassia Siebold & Zucc.	쪽동백나무	Fragrant Snowbell, Japanese Snowbell	Fragrant snowbell	x
91	Taxus cuspidata Siebold & Zucc.	주목	Japanese Yew	Rigid-branch yew	x
92	Teucrium japonicum Houtt.	개곽향	Japanese Germander	Spike-flower germander	x
93	Themeda triandra var. japonica (Willd.) Makino	솔새	Japanese Themeda	Solsae (Brush grass)	x
94	Torilis japonica (Houtt.) DC.	사상자	Japanese Hedgeparsley	Erect hedgeparsley	x
95	Torreya nucifera (L.) Siebold & Zucc.	비자나무	Kaya, Japanese Torreya	Nut-bearing torreya	x
96	Triadenum japonicum (Blume) Makino	물고추나물	Japanese Triade-num	Pink-flower marsh St.Johnswort	x
97	Tsuga diversifolia (Maxim.) Mast.	솔송나무	Japanese Hemlock, Siebold Hemlock	Ulleungdo hemlock	x
98	Tubocapsicum anomalum (Franch. & Sav.) Makino	알꽈리	Japanese Tubocapsicum Dragonpearl	Naked ground berry	x
99	Ulmus davidiana var. japonica (Rehder) Nakai	느릅나무	Japanese Elm	Wilson’s elm	x
100	Viburnum odoratissimum var. awabuki (K.Koch) Zabel ex Rümpler	아왜나무	Japanese Viburnum	Sweet viburnum	x
101	Youngia japonica (L.) DC.	뽀리뱅이	Japanese Youngia	Oriental false hawksbeard	x
102	Zanthoxylum piperitum (L.) DC.	초피나무	Japan Pepper	Chopi (Korean pepper)	x
103	Zelkova serrata (Thunb.) Makino	느티나무	Japanese Zelkova, Saw-leaf Zelkova	Sawleaf zelkova	x
104	Zoysia japonica Steud.	잔디	Korean Grass, Korean Lawn Grass, Japanese Lawn Gr	Korean lawngrass	x

우리나라에 자생하는 식물 중 일본식 영문표기가 된 경우가 352종에 달하는 등 자생식물분야에서도 일제 잔재의 청산이 시급하다는 지적이다.

국회 외교통일위원회 소속 새누리당 김영우 의원이 13일 산림청, 국림수목원 등으로부터 제출받은 우리나라 자생식물의 영문 이름 현황을 담은 국감자료를 분석한 결과, 무려 352종에 달하는 자생식물 영문 이름에 'japanese', 'takesima' 등 일제의 잔재가 남아있는 것으로 드러났다.

뿐만 아니라 우리나라에서만 자라는 특산식물 16종도 일제식 이름으로 표기돼 우리나라 자생식물의 일제 잔재 청산 및 식물주권 확보가 시급하다고 김 의원은 주장했다.

산림청 및 국립수목원이 제출한 한반도 자생식물 영어 이름 현황을 분석한 결과, 우리나라의 국가표준식물목록(KPNI, The Korean Plants Names Index) 자생식물 4173종 중 단 1개 뿐인 학명에 'japonica', 'takeshimensis' 등 일본식 이름이 부여된 것 식물이 무려 248종에 달했다.

또한 영문 이름에 'japanese', 'takeshima' 등 일본식 이름이 사용된 것도 무려 105종이나 됐고, 특히 한반도에서만 자라는 특산식물 16종도 일제식 영문이름을 사용하고 있는 것으로 나타났다.

지난 8월 산림청과 국립수목원이 광복 70주년을 맞아 '우리 식물주권 바로잡기' 캠페인을 벌이면서 한반도 자생식물의 영문명을 재검토해 ‘한반도 자생식물 영어이름 목록집’을 제작한 바 있지만 일제 잔재라 할 수 있는 우리 식물의 일본식 표기가 실제로 얼마나 되는지 파악해 구체적인 숫자로 제시한 것은 이번이 처음이다.

단풍나무(Ace palmatum Thunb), 밤나무(Castanea crenata Siebold & Zucc), 감나무(Diospyros kaki Thunb), 헛개나무(Hovenia dulcis Thunb), 해당화(Rosa rugosa Thunb), 느티나무(Zelkova serrata Makino)처럼 기존 학명에는 ‘japanese’란 단어가 없지만 우리나라에서 쓰는 영명 표준목록에서 단풍나무(Japanese Maple)처럼 ‘일본의 식물’을 뜻하는 ‘janpanese’단어가 포함된 한반도 자생식물은 모두 104종에 이른다.

학명에 일본을 뜻하는 단어가 포함된 한반도 자생식물 중 16종의 경우 섬초롱꽃(학명 Campanula takesimana Nakai)처럼 한반도에서만 자라는 특산식물인 것으로 밝혀졌다.

김영우 의원은 “광복 70주년이 된 지금까지 우리 고유의 식물을 일본의 이름으로 부르는 것은 참으로 부끄러운 일"이라며 "최소한 이 땅에서 자라고 나는 식물은 어울리는 이름을 가질 자격이 있다”고 강조했다.

특히 “국외에서는 외교부가 중심이 돼 세계지도에 잘못 표기된 ‘독도’와 ‘동해’를 바로잡는 노력을 벌이고 있다"며 "관계부처 협업을 통해 한반도 자생식물 영문 이름에 남아있는 일제의 잔재를 청산하는 공공외교를 펼칠 필요가 있다”고 덧붙였다.

[e-mail] 정인홍 기자