건설현장 일본어투 바로잡는다.. 도로공사, 우리말 순화용어집 발간

공구리(콘크리트), 노가다(현장 근로자), 함바(현장식당) 등 건설 현장에서 주로 쓰이는 낡은 한자어와 일본어투 용어를 우리말로 바로 잡은 전문용어집이 나왔다.한국도로공사는 574돌 한글날(10월 9일)을 맞아 용어집 '우리길 우리말'을 펴냈다고 8일 밝혔다.

도로공사는 고속도로 관련 행정용어 등에서 국민이 이해하기 어려운 용어를 발굴·선정하고 이를 쉬운 우리말로 바꾸기 위해 올해 5월부터 국립국어원과 순화집 편찬 작업을 진행해왔다.

'우리길 우리말'은 9일부터 도로공사 홈페이지, 블로그 등에서 확인할 수 있다. 또, 도로공사는 이번에 순화한 용어들이 국내 건설 산업 전반에 확산할 수 있도록 '전문용어 표준화 고시'도 추진한다.

표준 전문용어는 관련 법령 제·개정과 고속도로 관련 설명서 및 설계도서 제작 등에 적극적으로 활용된다. 박소연 기자

[e-mail] 최갑천 기자