[이런말저런글] 기회를 받고 동기부여를 준다고요?

[이런말저런글] 기회를 받고 동기부여를 준다고요?

유능한 선수는 많습니다. 출전하는 선수는 제한되고요. 출전 기회가 중요한 이유를 알겠습니다. 프로 축구나 야구 팀에서 감독이 차지하는 비중도 알겠고요.

어떠한 일을 하는 데 적절한 시기나 경우를 기회(機會)라고 합니다. 감독이 선수에게 출전 기회를 준다고 표현합니다. 선수로서는 기회를 받는 것이네요. 그러나 기회를 받는다고는 잘들 쓰지 않는 듯합니다.

적어도 주어진다는 말에 견줘서는요. 주는 쪽과 받는 쪽으로 나눠 보면 [기회]가 주는 쪽 중심의 단어여서일까요?

한 선수가 말합니다. "나도 출전할 기회를 받고 싶어" 하고요. 어색합니다. "나도 출전할 기회를 얻고 싶어", "나도 출전할 기회를 잡고 싶어", "내게도 출전할 기회가 생겼으면 해" 하는 게 자연스러워 보입니다.

사전들 (출처=연합뉴스)

감독은 기회를 줍니다. 선수는 기회를 얻거나 잡지요. 기회 자체는 있기도 하고 없기도 합니다. 생기기도 하고 안 생기기도 하며 사라지기도 하지요. 기회는 흔하지 않기에 오면 놓치지 않아야 합니다. 노리는 이가 많기도 많지요. 다음 기회를 보는 것도 지혜입니다. 운칠기삼(運七技三)이려니 하면서요. 운이 칠 할, 재주나 노력이 삼 할임을 알 만한 사람들은 다 아니까요.

어떤 일이나 행동을 일으키게 하는 계기를 뜻하는 동기(動機). 이 낱말도 어울리는 말들이 따로 있습니다. 범행 동기 / 탈출 동기 / 작품을 쓰게 된 동기 / 동기를 유발하다 / 그 사건은 단순한 동기에서 시작됐다 / 자살한 동기가 밝혀졌다 / 결심을 굳히는 동기가 되었다 / 불순한 동기가 숨어 있다 하는 예문을 사전을 제시합니다. 동기 대신 계기나 의도를 써도 말이 되는 경우가 적지 않습니다.

문제는 여기서 가지 친 [동기 부여(動機附與)]입니다. 집단이나 개인 혹은 동물에게 어떤 특정한 자극을 주어 목표하는 행동을 불러일으키는 일이 사전이 전하는 동기 부여의 의미입니다. 이 뜻에 맞지 않게 낱말을 오남용하는 예를 봅니다. 바로잡는 노력이 필요합니다.

① 나는 이번 이벤트로 선수들에게 동기 부여를 주고 싶었다.

② 선수들이 스스로 동기 부여를 얻었으면 하고 바란다.

③ 그렇게 작은 포상금으로 동기 부여가 될지 의문이다.

①에서 [주고]의 목적어는 동기 부여입니다. 동기 부여를 준다는 표현은 이상합니다. '나는 이번 이벤트가 선수들에게 동기 부여가 됐으면 싶었다' 하고 바꿔 씁니다. ②는 어떤 일이 있는데, 선수들이 알아서 그 일에 자극받아 분발하기를 바란다는 뜻으로 쓴 것 같습니다. '선수들에게 동기 부여가 되기를 바란다' 하는 틀로 손보는 게 바람직합니다. ③은 '그렇게 작은 포상금'을 주어로 써야 성분을 온전히 갖춘 문장이 됩니다.

'그렇게 작은 포상금이 동기 부여가 될지 의문이다' 하고요. 사전은 동기하고 부여를 띄어 쓰라고도 가르칩니다. 이 또한 이번 기회에 알아둡니다.