차인표 데뷔 소설 영어판 '마더 스타'…英 'K-프레스' 첫 출간작에 선정
옥스퍼드대 한국학센터·현지 출판사 협약
한국 아동·청소년 문학 등 번역 출간 추진
옥스퍼드 이북스, 22일 독립출판 도서전 참가
[파이낸셜뉴스] 배우 차인표가 2024년 영국 옥스퍼드대 한국문학 페스티벌에서 소개한 장편소설이 한국 문학 번역 출판 브랜드 'K-프레스'(K-PRESS)의 첫 출간작으로 선정됐다. 소설가 데뷔작 '언젠가 우리가 같은 별을 바라본다면'의 영어판 '마더 스타'(Mother Star)다.
옥스퍼드대 한국학센터는 현지 독립 출판사 옥스퍼드 이북스(Oxford eBooks)와 K-프레스 출범을 위한 업무협약을 맺었다고 지난 16일 밝혔다. 한국학센터가 작가와 작품을 발굴하면 옥스퍼드 이북스가 출판 계약과 도서 제작, 유통, 홍보를 맡는다. 영어권에 아직 널리 알려지지 않은 작가의 작품도 꾸준히 선보일 계획이다.
2024년 한강의 노벨문학상 수상 이후 한국 문학에 대한 관심이 커졌다. 한국학센터는 영국 서점에서 접할 수 있는 한국 문학이 제한적이고, 특히 아동·청소년 문학 번역서가 드물다는 점에 주목했다. 한국문학번역원의 해외 출판사 자료에 따르면 K-프레스는 아동·청소년 문학과 함께 추리소설, 그래픽노블 등도 관심 분야로 제시했다.
차인표의 장편은 2009년 '잘가요, 언덕'이라는 제목으로 처음 출간됐다. 2021년 출판사 해결책이 새 제목으로 개정증보판을 펴냈다. 소설은 일제강점기 백두산 자락의 마을을 배경으로 순이가 일본군 위안부로 끌려가는 과정을 따라간다. 순이를 구하려는 용이의 이야기와 일본군 장교 가즈오의 편지를 통해 전쟁이 마을 사람들의 삶을 어떻게 바꿔 놓았는지 보여준다.
페스티벌에서 차인표와의 대담을 이끈 조지은 옥스퍼드대 한국학센터 소장은 영국 시인 겸 작가 케이트 클랜치와 함께 영어판 번역에 참여했다. 옥스퍼드대 아시아·중동학부는 당시 행사 안내에서 영어와 독일어, 프랑스어 번역이 진행 중이라고 알렸다.
한국문학번역원이 지난 7월 발표한 조사에 따르면 번역·출판 지원을 받은 한국 문학 도서는 지난해 해외에서 119만7557부 팔렸다. 2024년에 이어 2년 연속 약 120만부다. 2021~2025년에는 40개 언어권에서 1026종이 출간돼 누적 판매량이 약 358만부에 이르렀다.
옥스퍼드 이북스는 오는 22일 옥스퍼드대 이그재미네이션 스쿨스에서 열리는 '옥스퍼드 독립출판 도서전'에 참가한다. 2020년 시작된 이 행사는 독립 출판사와 작가들이 독자에게 책을 소개하는 자리다.
[email protected] 장인서 기자




