16개국 언어로 재난현장 외국인 돕는다

시, 통역단 위촉해 언어장벽 해소
구조부터 일상복귀까지 가교역할

부산시가 재난 현장의 언어장벽을 해소하고 외국인 피해자를 구조부터 일상 복귀까지 촘촘하게 지원하는 '부산형 외국인 재난안전망' 구축에 나선다.

시는 20일 오후 재난안전대책본부 회의실에서 부산소방재난본부, 대한적십자사 부산지사, 동아대 긴급대응기술·정책연구센터, 부산광역시글로벌도시재단, 부산외국인주민지원센터와 외국인 등 재난구호 및 지원을 위한 업무협약을 체결했다.

이번 협약의 핵심은 30명 내외, 16개 언어를 지원하는 '부산 재난대응 통역단' 위촉이다.

통역단은 각 기관이 보유한 재난 현장 대응, 구호·심리지원, 재난대응 연구·기술, 외국인 지원 네트워크를 하나로 연결해 재난 발생 시 외국인이 국적이나 언어의 차이로 필요한 지원에서 소외되지 않도록 한다는 취지로 구성됐다.

통역단은 영어·일본어·중국어·베트남어·독일어 등 주요 언어를 중심으로 재난 발생 시 현장지휘소, 의료시설, 임시주거시설 등에 투입돼 대피·구호 절차와 의료·지원제도를 안내하고 피해자와 구조·의료·구호기관 간 소통 가교 역할을 맡는다.

특히 재난 발생 순간부터 피해자가 일상으로 복귀할 때까지 필요한 지원이 끊김 없이 이어지는 촘촘한 재난지원체계를 구축하는 데 중점을 뒀다. 재난 초기 구조·대피와 응급의료를 시작으로 임시주거, 구호물품 및 피해지원 제도 안내, 재난심리회복까지 단계별 지원을 유기적으로 연계한다.

시는 이번 협약을 계기로 재난 초기 구조·대피부터 의료·구호, 임시생활 안정, 심리회복과 일상 복귀까지 이어지는 외국인 재난지원체계를 본격 가동할 계획이다.

시 관계자는 "앞으로 통역단의 재난현장 대응 역량을 높이기 위한 교육·훈련과 관계기관 합동훈련을 정례화하고, 재난 발생 때 신속하게 현장에 투입·연계될 수 있도록 실행 중심의 대응체계를 지속적으로 고도화할 예정"이라고 밝혔다.

[email protected] 권병석 기자