英고전을 K뮤지컬로… "워더링하이츠, 한국서 초연"

신춘수 오디컴퍼니 대표의 신작
'위대한 개츠비' 이어 세계 무대로
"한국 관객 안목이 중요한 자산"

영국 소설을 한국 창작진이 뮤지컬로 만들고, 한국 관객의 평가를 받아 런던으로 향한다. 신춘수 오디컴퍼니 대표가 신작 '워더링하이츠'로 그리는 해외 진출 경로다. 한국 관객의 높은 안목을 중요한 자산으로 삼겠다는 구상이다.

미국 공연학자 데이비드 사브란 뉴욕시립대학교 명예석좌교수는 여기에 또 하나의 방향을 제시한다. 국경을 넘는 창작자들의 교류가 중요하며, 그 역량으로 한국의 이야기를 더 많이 무대에 올려달라는 주문이다.

■'워더링하이츠' 예술의전당서 초연

오디컴퍼니는 에밀리 브론테의 소설 '폭풍의 언덕'을 원작으로 한 '워더링하이츠'를 내년 1월 26일부터 2월 28일까지 서울 예술의전당 CJ토월극장에서 세계 초연한다. 이후 영국 웨스트엔드 진출을 추진한다.

지난 2020년 개발을 시작해 네 차례 워크숍을 거친 이 작품은 한국과 해외 창작진의 협업으로 완성된다. '팬레터'의 한재은 작가가 극본과 가사를, 조우인 작곡가가 음악을 맡았다. 영국 연출가 마이클 펜티먼과 '위대한 개츠비' 작곡가 제이슨 하울랜드가 각각 연출과 음악 슈퍼바이징·편곡·오케스트레이션을 담당한다.

'위대한 개츠비'로 브로드웨이와 웨스트엔드에 진출한 신 대표는 내년 미국에서 '어거스트 러쉬'와 '위대한 망상'도 선보인다. '위대한 망상'은 '라이온 킹'의 연출가 줄리 테이머와 손잡은 신작이다.

■창작물 '국적' 경계 희미해져

이런 흐름은 K뮤지컬의 정체성에 관한 질문으로 이어진다. 한국 제작자가 서구 문학을 각색하고 해외 창작진과 함께 만든 작품을 '한국적'이라고 할수 있을까.

'2026 글로벌 뮤지컬산업 학술대회' 기조강연을 위해 내한한 사브란 교수는 지난 3일 취재진과 만나 해외 진출 작품 중에 국적의 경계를 명확히 긋기는 어려운 경우가 있다고 말했다. 브로드웨이에 진출한 한국 뮤지컬 '어쩌면 해피엔딩'도 유사한 사례다. 어쩌면 해피엔딩은 한국 뮤지컬이지만 한국과 미국의 창작자가 협업했다. 미국 유학 시절 만난 한국인 작가 박천휴와 미국인 작곡가 윌 애런슨이 함께 쓰고, 한국과 미국에서 발전시킨 작품이다.

그는 "국경을 넘나드는 음악극을 발전시키는 데는 사람 사이의 직접적인 교류가 매우 중요하다"며 "서로의 언어를 배우는 일도 정말 중요하다고 생각한다"고 말했다. 그는 "한국에 서유럽 고전을 바탕으로 한 작품이 그렇게 많다는 사실에 조금 놀랐다"며 "매우 능숙하게 만들어졌다. 그럼에도 한국 제작자들이 한국의 이야기를 더 많이 들려줬으면 한다"고 말했다. 그의 제언은 한국 뮤지컬을 직접 본 경험이 밑바탕이 됐다. 안중근 의사의 역사를 모르고도 '영웅'에 감동했고, '서편제'는 한국 뮤지컬을 연구한 책을 쓰게 한 동력이 됐다. 그는 영화를 무대화하는 최근 트렌드도 언급하며 "한국에는 훌륭한 영화가 방대하게 축적돼 있다"며 "신화와 설화도 있다. 한국 창작자들이 한국 이야기를 더 많이 다루는 모습을 보고 싶다"고 말했다.

신진아 기자