문화 문화일반

패권국 몽골의 흥망…신간 '몽골제국 연대기'

연합뉴스

(서울=연합뉴스) 송광호 기자 = 이란 땅을 다스리던 일한국(일칸국)의 가잔 칸(1271~1304)은 신하에게 조상의 역사를 편찬하라고 명했다. 그러면서 "몽골 및 튀르크인들의 기원과 계보를 기록한 여러 사서와 그들에 관한 일화를 적은 단편 등을 참고하라"고 덧붙였다.

의사이자 일한국의 유명한 문사였던 라시드 앗 딘(1247~1318)이 칸의 지엄한 명을 받아 수행했다. 그는 될 수 있는 대로 상세하게 기록하고자 세계 곳곳에 흩어져 있는 관련 문헌을 뒤지고, 여러 사람의 이야기를 모았다.

그 결과, 그는 칭기즈칸의 족보를 복원하는 데 성공했다. 칭기즈칸이 태어나기 전 18대 조상까지를 일일이 찾아내며 역사를 다시 썼다. 그간 아무도 관심을 갖지 않았던 칭기즈칸 18대조 '부르테 치나'와 그의 부인과 자녀들부터 칭기즈칸 아버지인 '이수게이'까지를 조사해 책에 담았다.

나아가 일한국의 방대한 역사는 물론, 페르시아, 아라비아, 인도와 동남아시아, 한국과 일본, 아르메니아와 조지아, 폴란드와 헝가리 등 다양한 지역의 역사까지를 조사해 엮었다. 세계 최초의 세계사 책이라는 찬사를 받은 '집사'(集史)가 나온 배경이다.

최근 출간된 '몽골제국 연대기'(사계절)는 5권, 2천246쪽에 달하는 '라시드 앗 딘의 집사'를 제국의 등장과 팽창, 완성 과정을 중심으로 정리한 요약본이다. 서울대 김호동 역사학과 명예교수가 번역하고, 내용을 압축해 엮었다.

김 교수는 서문에서 "한국어 번역본 가운데에서 몽골제국사의 탄생, 정복을 통한 세계제국으로의 발전, 각 지역에 들어서게 된 몽골 정권들(울루스)의 역사를 이해하기 위해서 독자들이 알면 좋겠다고 생각한 부분들을 선별해 재배치했다"고 말했다.

432쪽.