포토샵 AI에 '한복' 검색했는데 日 기모노가 왜…'심각한 오류' 논란

서경덕 교수, 어도비에 항의 메일…"명백한 오류, 시급히 수정해야"

어도비 포토샵 생성형 이미지에 'Hanbok'을 검색했더니 나온 결과. /사진=서경덕 교수 제공

[파이낸셜뉴스] 세계인들이 즐겨 쓰는 미국 소프트웨어 기업 어도비의 '포토샵'(Photoshop)에서 한복에 관한 심각한 오류가 발견돼 논란이다. 포토샵의 생성형 인공지능(AI) 이미지 기능에서 '한복'(Hanbok)을 검색하면 일본식 의상인 기모노가 다수 노출됐다.

서경덕 성신여대 교수는 4일 "제보를 받아 알게 된 사실이다. 어도비 포토샵 생성형 이미지에 '한복'을 한국어와 영어로 검색하면 일본식 의상과 인물이 다수 노출되고 있다"고 설명했다.

이 같은 오류를 바로잡기 위해 서 교수는 어도비 본사가 운영하는 다양한 소셜네트워크서비스(SNS) 계정에 "이는 명백한 오류이자 왜곡"이라며 시정을 촉구하는 항의 메일을 보냈다.

해당 메일에는 한복을 제대로 설명하는 관련 영어 영상도 첨부했다.

어도비 포토샵 생성형 이미지에 'Hanbok'을 검색했더니 나온 결과. /사진=서경덕 교수 제공

서 교수는 "전 세계 많은 네티즌들이 어도비 포토샵을 사용한다.

자칫 한복 디자인을 오해할 수 있다"며 "개발자들은 신속히 수정 조치를 취해야 한다"고 강조했다.

특히 최근 중국에서는 '한복'의 기원이 자국 의상인 '한푸'(漢服)라는 주장을 펼치고 있다는 점도 짚었다.

서 교수는 "세계인들이 한국의 전통 문화에 많은 관심을 갖고 있는 상황에서 우리의 전통 의상인 '한복'을 올바로 알리는 일은 굉장히 중요하다"며 "전 세계 곳곳에서 한복 오류를 발견하게 되면 제보해 달라. 최선을 다해 시정해 나가도록 하겠다"고 전했다.

[e-mail] 서윤경 기자